Blender auf Deutsch

Worum geht's?

Immer wieder kommt die Frage auf, ob man Blender auf Deutsch umstellen kann. Die Antwort darauf ist ein klares 'Ja, aber...'

Wie geht's?

Bilder sagen mehr als tausend Worte:

Ihr könnt entweder das Infofenster größermachen, das normalerweise am oberen Rand des Bildschirms ist, oder ein beliebiges anderes Fenster zum Infofenster umschalten. Das Infofenster erkennt ihr am rot eingekreisten Symbol.

Dort wechselt ihr dann zur Abteilung Language & Font und aktiviert International Fonts. Jetzt erscheinen einige neue Buttons, darunter ein Menübutton mit der Aufschrift Language: English. Da stellt ihr auf German um - fast geschafft.

Direkt unter diesem Menübutton sind drei Schalter, die bestimmen welche Teile übersetzt werden sollen. Tooltips - die Kurzhilfen. Buttons - die Schalter. Toolbox - die Werkzeugkiste.

Was ist sinnvoll?

Ja, diese Frage solltet ihr euch stellen. Alle Anleitungen gehen von den englischen Beschriftungen aus; wenn ihr dann aufgrund der übersetzten Oberfläche erst suchen müsst welcher Button gemeint sein könnte, hilft euch die Übersetzung wohl wenig.

Deshalb mein Tipp: lasst nur die Tooltips übersetzen und lernt die wichtigsten Begriffe. Die meisten Fortgeschrittenen arbeiten mit der englischen Oberfläche, wenn ihr mit den deutschen Begriffen um Rat fragt kann es passieren dass keiner versteht was ihr eigentlich wollt.

Zum Schluss noch eine kleine Anmerkung: Blender ist nicht vollständig übersetzt, es wird also häufig vorkommen dass euch trotz Übersetzung englische Begriffe über den Weg laufen.